A boy and a book in Columbia

Here is Juan Carlos. a boy in Columbia who is reading the Spanish edition of Memoirs of an Imaginary Friend. His mother was kind enough to write to me about how much he loves the book and send me this photo. 

Yes, this is the best part about being a writer. 

I'm working on my first middle grade novel now. Though a couple of my books have crossed over into the young adult market (and have been marketed as YA in come countries), this will be the first book written specifically for kids.

As both a teacher and an author, I am thrilled and can't wait. More kids reading more of my stories sounds pretty great to me. 

Pulling back the curtain on the translation process

I've been fortunate enough to have my novels translated and published in more than 25 countries around the world. Just this week I heard from readers in Mexico, France, Brazil, and Australia, including two students who are reading Memoirs of an Imaginary Friend in school and one woman who strongly believes that Something Missing must be made into a film.

It was recently optioned again for film, so perhaps she will be proven correct.

But when it comes to the actual translations, I have almost no say over specifics, including the cover art. In the past ten years, I've spoken to translators two or three times in Germany and France when they had questions, but for the most part, I receive a check, and most of the time, I eventually receive the foreign edition of the novel. 

It's a process very much out of my hands.

This is why I enjoyed this video so much. It sort of pulled back the curtain a bit on the process of turning a book written in English into one that can be read by people in countries around the world..

While I have not sold quite as many books as JK Rowling, I'd like to think that translators are making just as many thoughtful decisions as the translators of her novels. 

Great first sentences (and an analysis of the first sentences of my own novels)

I have no definitive favorite first line of a novel, though I am partial to the first line of Slaughterhouse Five:

"All this happened, more or less."

Also, Fahrenheit 451

"It was a pleasure to burn."

Of all my books, I like the first sentence of Chicken Shack, my unpublished novel that will hopefully see the light of day someday, the best: 

"They tried not to receive corpses on the same day as chicken, but since it was impossible to predict when a logger might fall from his bucket truck and break his neck, the two deliveries occasionally coincided."

I like to think that it works well because it’s unexpected and a little mysterious but contains enough specificity to make the initial image real for the reader. Why chicken and corpses would arrive anyplace on the same day is strange, but the specific image of the logger’s fall is enough to also establish the reader within the story. 

At least I hope. 

I also like the first sentence of Unexpectedly, Milo:

"The moment that Milo Slade had attempted to avoid for nearly his entire life finally arrived under the sodium glow of a parking lot florescent at a Burger King just south of Washington, DC along interstate 95."

Again, the sentence contains that combination of mystery and specificity that I like. The moment that Milo has been trying to avoid for his entire life is left undefined, but the setting is clearly established. In doing these two things simultaneously, I like to think that I both intrigue and ground the reader in the story at the same time. 

However, this sentence was not originally the first sentence of the book. Prior to the addition of the prologue, this sentence appeared closer to the end of the book than the beginning. The original first sentence was:

"When he spotted the video camera the first time, sitting on the end of the park bench beneath the dying elm, Milo didn’t take it."

While I like the new first sentence better, this isn’t bad. The use of the phrase "the first time" lends an air of mystery, yet I again attempted to make the specifics of the scene (park bench beneath the dying elm) clear to the reader. 

The first sentence of Something Missing reads:

"Martin opened the refrigerator and saw precisely what he had expected."

I don’t like this one nearly as much, but it accomplished the goal at the time. Compared with the other two books, I put in significantly less thought into the first sentence of Something Missing, but my intention was to begin with action, knowing how much of the story would take place within Martin’s head. I also revised the sentence much later to include the words precisely and expected, knowing how appropriate they are to Martin’s character. 

The first sentence of The Perfect Comeback of Caroline Jacobs is a good one, too:

"Caroline Jacobs rose, pointed her finger at the woman seated at the center of the table reserved for the PTO president and her officers, and said it."

Truthfully, though, it's really the first paragraph as a whole that works well. The first sentence contains that same blend of mystery and specificity, but it works even better in concert with the four other sentences that make up the first paragraph.  

The same holds true for Memoirs of an Imaginary Friend. The first sentence is:

This is what I know:
My name is Budo.

This is the beginning of a list of nine things that comprise the opening page, and these items work well together. In fact, the last item is the sentence that hooked by editor when she was considering the book. 

Sometimes a first paragraph is more relevant than a first sentence.

One of my favorite first lines of a book (and many people's first line) comes from Charlotte's Web:

"Where's Papa going with that ax?" said Fern to her mother as they were setting the table for breakfast.

It’s probably my favorite because author EB White appears to have the same goal in mind as I do when writing a first sentence. "Where’s Papa going with that ax?” is certainly intriguing, but White also firmly establishes character and setting in the second half of the sentence.

My wife’s favorite line is the classic line from Pride and Prejudice:

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

I recently attempted to challenge the merit this line, claiming that it may have a foundation in sexism, patriarchy, and materialism, but my wife threatened to go out to the shed and get Papa’s ax if I said another word.

But still, doesn’t it?

An alternative to this line can be found in Pride and Prejudice and Zombies, the retelling of the Jane Austin classic with “ultraviolent zombie mayhem!” Expectedly, the famous first line of Austin novel was re-written for this retelling:

It is a truth universally acknowledged that a zombie in possession of brains must be in want of more brains.

No question of sexism there.

Do you have a favorite first line to share?  If so, please do.

Memoirs of an Imaginary Friend fan art

There is nothing more humbling and thrilling than receiving fan art from a reader. I've received quite a bit over the years and seen even more on social media and the Internet. 

Since Memoirs of an Imaginary Friend has been nominated for a Nutmeg Award, the amount of fan art related to this book has increased.

Each bit makes my day. This recent image that I saw on Instagram is one of my favorites.

The bravest

One of the most quoted lines from Memoirs of an Imaginary Friend is this:

“You have to be the bravest person in the world to go out every day, being yourself when no one likes who you are.” 

I'm so glad that so many readers have become attached to this sentences, because it is one of the things I think and feel most deeply about in this world. When asked to describe a central theme throughout all my books, I first explain that I don't think in terms of themes but in terms of story. 

I want to write an entertaining story. Any themes that emerge from that story are welcomed but often not initially intended.

However, when pressed, I will admit that I am attracted to characters on the fringes of society. People who dare to be exactly who they are despite their exclusion from mainstream society as a result. I like to write about people who are brave enough to be who they are when much of the world would laugh at or reject them for being themselves.

These are the bravest and most noble of all people in my mind.

To that end, I give you the washing machine enthusiasts featured on CBS Sunday Morning. Men who collect, admire, and obsess over washing machines. These are men who love to watch these machines at work.

They are easy to laugh at and dismiss but deserve to be honored for their willingness to be exactly who they are in such a public way.  

I admire the hell out of these men.

A real life person signs my books as his fictional self, which sounds weird and is admittedly a little weird.

I have a habit of including real people in my fictional stories.

If you've read Memoirs of an Imaginary Friend, you might know that Mrs. Gosk is a real person. She was my colleague for 18 years until last year when she terribly, tragically retired. If you have the audio version of that book, you can hear an interview of Donna and me at the end of the recording.

In A Perfect Comeback of Caroline Jacobs, there's a minor character named Eric Feeney who appears in the first couple pages of the book. He's a father of twins who is attending a PTO meeting and waiting anxiously to leave so he can watch the New York Giants game.

Feeney is also real. I teach with him. He has twin daughters. He's a Giants fan.

He's also a publicity hound, so last week, while visiting Northshire Books in Manchester, Vermont, he convinced the lovely booksellers to allow him to sign a copy of the book.

I'm not surprised. He also signed copies during my release party last fall. He actually wanted a table set up next to mine just so he could sign as many books as possible. 

To his credit, he is probably responsible for selling at least two dozen books on his own, so it's hard to complain. 

A very special chair and a recommendation to librarians everywhere

I visited the Townsend Library in Massachusetts this week. I spoke to some lovely people about my path to becoming a writer, ordered them to go home and write, answered some interesting questions about my books, teaching, and the writing process, and then listened in as a book club discussed The Perfect Comeback of Caroline Jacobs

It was fascinating to listening to people talk about my characters as if they were real people. In my mind, they are absolutely real, but rarely do I get to hear others talk about them in the same way I think about them.

They loved Polly. Argued about Emily. Identified with Caroline.

They all claimed to love the story, but I was sitting about three feet away, so perhaps they were being kind.

The book club consisted of about ten women and one man, who amusingly had to raise his hand in order to speak. Apparently it's difficult to get a word in edgewise.   

I was also permitted to sit in a chair that very few people are allowed to even touch. Apparently one of the librarians - a woman named Molly - is fairly protective of this commemorative chair, going so far as to placing a warning sign on the chair which contains a picture of the chair in the event the sign somehow falls off the chair. 

I was told more than once how fortunate I was to be sitting there.

Before I left, another librarian, Stacy, showed me the shelves containing my last book: Memoirs of an Imaginary Friend.

So rarely have I thought that a library or bookstore has the right number of my book.

In the case of the Townsend Library, they nailed it.

Librarians around the world may want to take note.

Connor the Unicorn is missing. It's freakin' annoying.

My daughter has a whole host of imaginary friends, who she calls "pretend friends." We hear about them a lot less than we did a couple years ago, but they are still around, and from time to time, we will hear her talking to them. 

Audrey. Elizabeth. Anna. The list goes on and on. 

Most of these pretend friends are related to one another in some complex family tree that is set in stone in her mind. She expects me to have this family tree memorized as well, and she becomes angry when it's not (which it never is). 

Amongst these human pretend friends is Connor, the Unicorn.

Connor went missing about a week ago. The first indication of his absence were the signs that started going up around the house.

Lost unicorn signs. 

Then she began talking about his absence. Lamenting it. Looking genuinely sad. 

The other day I walked into the living room and found Clara sitting on the couch, head in hands, looking as sad as I have ever seen her. 

"What's wrong?" I asked. "Are you sick?"

She answered with one word: "Connor."

This has happened a few times since then. I walk into a room, find her sitting quietly, looking sad, and when I ask what's wrong, she says, "Connor."

You would think that a guy who wrote an entire novel about imaginary friends (and almost finished a sequel) would love this imaginary world that my little girl has created for herself.

You'd think that a guy who had an imaginary friend of his own as a boy (and thought that imaginary friend was real for years and years) would understand his daughter's emotional attachment to her mythical, imaginary friend.

But no. Not if the damn thing is going to make her sad.

Someone please find this stupid unicorn and make my daughter happy again.

Today I feel like a real author – which doesn’t happen often – and not for any reason that you might imagine.

I’m not sure if other authors feel this way, but most days, I don’t feel like a real author.

Its ridiculous but true.

I’ve published three novels – two with Doubleday and one with St. Martin’s Press – and I have a fourth publishing in September. My last book was translated into more than 25 different languages and was an international bestseller.

image image image image

All three of my novels have been optioned for film or television.

I receive emails and tweets from readers all over the world daily about my books.

And yet when I’m completely honest with myself, I don’t ever feel like a real author. At best, I feel like I’ve fooled people into believing that I’m a real author, and at any moment, the literati will discover the truth and my last book will be my last.

Someone recently asked me, “When did you know that you had finally made it?”

Without any attempt at humor or self-deprecation, my instant response was, “You’re probably the only person on the planet who thinks I’ve made it. I’m not even close to making it. I don’t even know what making it looks like. I don’t think I’ll ever make it.” 

I have no evidence, but I suspect that these feeling are true for many authors.

Thankfully, there are moments when this stupidity is challenged. Yesterday a reader send me a photo of her Book of the Day calendar. March 18 had been given over to my last novel, Memoirs of an Imaginary Friend.

Oddly enough, this tangible mention of my novel, sitting atop a reader’s desk on a square of paper, made me feel more like a real author than many of the moments that should’ve convinced me long ago.

And I have no idea why.

image

Just when I start to become a cynical, entitled, unappreciative jerk face, Jenny Slate comes along and sets me straight.

My heart still skips a beat every time I see one of my novels on a shelf in a bookstore or a library. I’m so glad.

image image

Never take good fortune for granted. Never allow something that once thrilled you to become commonplace.

Remember your roots.

If only I could take my own advice.

I was listening to Jenny Slate on Marc Maron’s WTF podcast, and she was describing the moment when she was hired to work at Saturday Night Live. For Slate, this was a childhood dream come true. She began to cry as she told the story on the podcast and quickly apologized, explaining that she doesn’t cry often.

“It’s a beautiful story,” she said. “And sometimes I forget that.”

I loved that moment so much.

It was a reminder to never let your dream-come-true moment become anything less than that. Remember how precious and rare these moments are.

Over the course of this past weekend, I heard from readers in Malaysia, Mexico, Russia, Brazil, France, Australia, and Italy. They contacted me via email, Twitter, and Facebook. Some had questions about the book. Others offered kind words. One is a student of foreign languages at a Russian university. His class is reading my book this semester, and he needed some help with a class assignment.  

My most recent novel, Memoirs of an Imaginary Friend, has been translated into more than 20 languages, so I hear from international readers often. I probably average a couple a day.

image image image image image image

When I saw the pile of emails on Sunday morning, I groaned. I rolled my eyes. It would take at least 30 minutes to reply to them all. I’d be answering questions that I’ve answered a million times and thanking people who I will never meet. Instead of writing, I would be corresponding.

Then I remembered Jenny Slate and how incredibly lucky I am. How this pile of email from around the world represents by own dream come true. How my dream-come-true story is also beautiful, and sometimes I forget it,

Five years ago, I just wanted to publish a book. Receiving mail from readers around the world would’ve been a pipe dream. How quickly I had forgotten.

I answered each one with joy in my heart. Truly.

As I did, I thought about my agent, Taryn Fagerness, who is my partner and friend in this dream. She’s the one responsible for sending my books around the world. Far better books than mine receive far less international  attention, and this is because I have Taryn and those other authors do not.

I thought about my wife, Elysha, who was the first person to tell me to write Memoirs of an Imaginary Friend. I had no desire to write that book. I thought it was a stupid idea. I thought it would go nowhere. Thank goodness she is smarter than me. 

And I thought about Jenny Slate. I thought about how important it is to remember how fortunate I am. And I thought about what a jerk I was for being annoyed about the emails that I had to answer.

Hopefully the next time I start acting like an entitled jerk face, I have someone like Jenny Slate to remind me how lucky I am and how beautiful my story has been.

High school students wrote and produced raps based upon one of my books

Students at Gavit High School in Hammond, Indiana read Memoirs of an Imaginary Friend in English class, and a group of them wrote and produced raps about the book. image

I’ve never been a huge fan of of rap, but these two songs are definitely an exception:

http://www.smule.com/p/282065249_78027425

http://www.smule.com/p/282065249_78028372

PowerPoint presentations, game shows, skinny dipping, and now The Oscars: Quirks of the many book clubs I have attended

Last week I attended the meeting of Sheltering Trees, a book club in Wallingford, Connecticut. The members of the group (more than a dozen ladies ranging in ages from their twenties to their seventies) were kind enough to read Memoirs of an Imaginary Friend, so I joined them for their discussion.

image

As expected, it was great fun. Book club events always are.

After having attended the meetings of more than 100 book clubs over the past five years, I’ve discovered that every book club has its own traditions, rules, quirks, and eccentricities.

I’ve attended a book club meeting that opened with a game show created by the host, played by the other members, and was based upon the book they  read.

I watched a book club choose their next book via professional presentations that included PowerPoint presentations, heated discussions, and carefully chosen clips from New York Times reviews.

I attended a book club meeting where two of the women disappeared in the midst of the meeting, only to be later found skinny dipping in the pond.

The latter was my own book club.

I could probably write a book about my adventures attending book club meetings. I probably should.  

The book club that I met with last week ends their meeting by rating the book on a 1-10 scale, and these scores are averaged, giving the book a final score. These women  take this rating process very seriously. In addition to assigning a number, each person also gives a reason for their determination. Members not present who finished the book can email in their rating and rationale. One of their members was in Korea but still took the time to email a score and a paragraph explaining her thinking. 

As the author, it was both fascinating and a little terrifying to listen to these women, who pull no punches, rate my book. I offered to leave to allow them to be honest, but they insisted I stay. “Don’t worry,” one woman said. “we won’t be careful of your feelings.” Two of my ladies in the group assigned my book a perfect ten, which causes the rest to burst into spontaneous, uproarious applause.

These women take their perfect scores very seriously.

I also had my share of eights and nines from the group, and my book ultimately received an average score of a nine, which I was told is very good.

At the end of the year, the book club meets for an award’s night of sorts. The members vote on the books read during the year in categories like best and worst book, best passage from a book, best and worst male and female character, best discussion, best cover, and more. They run this awards gala like the Oscars. Members vote, and presumably one member (unless they also enlist the services of Price Waterhouse) collects the votes and places the winner’s names in Oscar-like envelopes for the dramatic reveal. 

No book is read for that December meeting. It’s simply a review of the previous year’s books.

The women were kind enough to invite me and Elysha to their awards celebration, and if the date is open, I’m going. This book club is comprised of an interesting cast of characters (they always are), and I suspect that the evening will be highly entertaining.

Maybe it will be the final straw that pushes me over the edge and makes me want to write that book.

Working hard for the money: 2014 update

A few years ago, I posted a list of all the jobs I have held in my life in chronological order. 

It was an interesting exercise that I highly recommend.

Things have changed since I first posted the list, so here is my updated list:

1. Farm laborer, Blackstone, MA: When I was 12-years old, I began working for Jesse Deacon, an aging farmer in need of some help. Every Saturday, I would spend 4-6 hours loading hay onto trailers, mucking stalls, repairing fence lines, and other typical farm chores. I earned $50 a day for the work and was happy to get it.

2. McDonald’s restaurants, Milford, Norwood, Brockton, Hanson, Bourne, MA: My illustrious and rather sordid career with McDonald’s began when I turned 16-years old. My friend, Danny Pollock, heard that the McDonald’s in Milford, MA was hiring, so even though Milford was more than 30 minutes from my hometown of Blackstone, Danny and I drove out there for interviews and were hired on the spot. We started out just above minimum wage, $4.65 per hour. Danny didn’t last long and eventually became a dishwasher across the street, but I stuck, eventually being promoted to manager when I was 17-years old. I can still remember sitting in history class with my professional development binder from McDonald’s, studying for my management exam when I was supposed to be reading about the Great Depression. I stayed with McDonald’s after graduation (college was not an option for me after high school), eventually moving to Norwood with my store manager and later to Brockton, Hanson (where I opened a new store), and Bourne, where I was eventually fired after being arrested for grand larceny.

image

3. Cobra Marketing, Foxwood, MA: After being fired from McDonald’s, I was hired by Cobra Marketing, a company that marketed consumer products to employees at a variety of businesses throughout the state. I began as a salesman, dropping off samples to businesses early in the week and then returning for orders at the end of the week and earning my salary strictly through commission. I worked in the book division, which meant that the samples I was dropping off to businesses were all books. Eventually I was promoted and was placed in charge of a sales team.

4. Cobra Marketing, Washington, DC: Following my promotion, I was sent to Washington, DC for four months to establish a new office for the company. A team of eight people from Connecticut spent the summer of 1993 living in a two-bedroom apartment in College Park, Maryland. During this time we hired, trained, and put the systems in place that would allow the business to function on its own once we returned to Massachusetts. Having lost the coin toss for one of the two beds in the apartment, I spent the four months sleeping on an air mattress in a walk-in closet with a girl named Kim. It was during this time in Washington that I met Ted Kennedy, shook Cal Ripken’s hand, and was mugged at knife point.

5. South Shore Bank, Stoughton, MA: After returning to Massachusetts and resuming the sales routine, I decided to move on and was hired to work as a teller by South Shore Bank (later Bank of Boston), the same bank that would later testify against me during my grand larceny trial.

image

6. McDonald’s, Brockton, MA: Needing to pay for my legal defense, I also went to work for a privately-owned McDonald’s restaurant in Brockton, across town from the company-owned store where I had worked years before. My girlfriend at the time was working in the company-owned store, as were the Jehovah Witnesses with whom I was living. I would work at the bank from 7 AM- 4 PM and would then manage the closing shift at McDonald’s, working from 5 PM until 1:00 AM. I did this for eighteen very long months until my trial concluded and I was found not guilty. It was while managing this restaurant that I was robbed at gunpoint.

7. Legal Copy Service, Hartford, CT: Having been found not guilty at my trial, I was free to leave the state, so I moved to Connecticut, chasing a girl and my best friend. I landed my first job at a legal copy service in downtown Hartford. Beginning as a machine operator but unable to stand the monotony of the work, I eventually managed the company’s delivery service until finally quitting after less than four months on the job.

8. The Bank of Hartford, West Hartford, CT: Needing to earn more money, I went back into banking, landing a job at the now defunct Bank of Hartford on Park Road in West Hartford. I was eventually promoted from teller to customer service representative but left after a year when I decided to go to college and was in need of a more flexible schedule.

9. McDonald’s, Hartford, CT: Negotiating a decent salary and a flexible schedule because of my experience and expertise, I went back to work for McDonald’s, this time managing a company owned store on Prospect Avenue in Hartford. I would work from 5 AM- 1PM on Monday, Wednesday, and Friday, plus ten hours a day on Saturday and Sunday while going to school, first at Manchester Community College and later at Trinity College and St. Joseph's College.

10. Trinity College, Hartford, CT: While attending Trinity College, I was hired as a writing tutor in the school’s Writing Center. I would spend about three hours each evening teaching freshmen to write a clear and grammatically correct sentences and helping seniors to edit and revise their thesis papers. My name actually appears in the acknowledgements of several thesis papers in the Trinity College library.

image

11. Jam Packed Dance Floor DJ’s: It was while I was attending Trinity and working for McDonald’s that Bengi and I went into the disc jockey business, entertaining at weddings throughout Connecticut and Massachusetts. We went from booking three weddings in 1997 to 41 weddings in 1998 and have been going strong ever since.

12. Kindergarten tutor, Wethersfield, CT: When I began student-teaching in the spring of 1999, I left McDonald’s for good in order to accommodate the full-day schedule that student-teaching demanded. To supplement the loss in salary, I began tutoring underprivileged kindergarten students for the town of Wethersfield for a period of about six months. The time that I spent with those kids convinced me that kindergarten was not for me.

13. Substitute teacher, New Britain, CT: Having completed my student teaching in early May, I went to work as a full-time substitute teacher in New Britain, the town in which I had done my student teaching. I worked nearly every day until late June, teaching everything from bi-lingual kindergarten to high school physical education.

14. Teacher: In the summer of 1999, I was hired to teach at my current school. I’ve been there ever since.

image

15. Minister: After becoming ordained by the Universal Life Church, I began conducting wedding ceremonies and baby naming ceremonies as a minister.  Many of the wedding ceremonies (but not all) have been booked in conjunction with the DJ business, and I have since branched out into other areas of ministerial work as well.  One family actually refers to me as their "family minister". 

16.  In 2007, I sold my first book, Something Missing, to Doubleday Broadway and became a professional author. I had made a little money publishing pieces in newspapers, magazines and professional journals prior to the purchase of my novel, but it had never amounted to much. Since then I have also published Unexpectedly, Milo, Memoirs of an Imaginary Friend, and the upcoming The Perfect Comeback of Caroline Jacobs. Writing has become a full time career for me.

image image image

17.  Life coach: After learning about the existence of life coaches from one of my wife's friends, I decided that I was eminently qualified for the job. I began my career as the pro-bono life coach for a colleague and friend but have since been hired by my first client. 

18. Spean Up: In 2013 my wife and I launched Speak Up, an organization dedicated to the art of storytelling. We produce shows in conjunction with Real Art Ways, teach workshops to people interested in improving their speaking and storytelling abilities, and have recently begun schedule shows at outside venues.

image

19. Tutor: I have tutored off and on for several years but have recently been hired by clients on a more long-term, regular basis.

20. Professional speaker: As a storyteller, I am often paid to take the stage and perform. In addition, I am a member of the Macmillan Speaker’s Bureau and have begun to be hired to speak publicly on a number of topics, including education, motivation, and storytelling.

21. Columnist: In the spring of 2013, I was hired as the humor columnist for Seasons magazine.

image

There was a time when my blogging brought in a little money each month when I was serving advertising, but nothing has panned out to the point of real profit.

I still have dreams of becoming a professional best man (I have been offered jobs four times but was forced to decline because of distance), a gravesite visitor and a professional double date companion (with my wife). I would also like to earn more money blogging and am currently working on making that happen.

But for now, I’m pretty happy as a writer, a teacher, a life coach, a DJ and an occasional minister.  

Had you asked the ten-year-old version of me what I wanted to be when I grow up, I would’ve said teacher and writer.  For a long time, I said that I wanted to “write for a living and teach for pleasure.”

I’m not there yet, but it’s not as far away as it used to be, either.